1 00:00:24,066 --> 00:00:28,025 PREMIUL SPECIAL JURIIULUI CANNES 1974 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,251 NOPTI ARABE 3 00:02:30,984 --> 00:02:36,195 „Adevărul nu stă într-un singur vis, ci în multe.” - Nopțile Arabe 4 00:02:40,327 --> 00:02:44,491 Cine va deschide licitația pentru acest sclav, Doamna Lunilor? 5 00:02:44,623 --> 00:02:48,241 Nicio femeie aici ofera masaje mai bune. 6 00:02:48,418 --> 00:02:52,252 Îi masează scalpul te va face sa dormi ca un bebelus. 7 00:02:52,422 --> 00:02:56,165 Îi masează picioarele te va face să sari ca o căprioară. 8 00:02:56,301 --> 00:02:58,793 Cum spune poetul: 9 00:02:58,929 --> 00:03:02,172 „O maseuza merită mai mult decât toţi înţelepţii. 10 00:03:02,307 --> 00:03:05,971 În mâinile ei o ține capetele regilor.” 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,970 - Cinci sute de dinari. - Şase sute. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,688 Șapte sute. 13 00:03:11,441 --> 00:03:13,352 Auzi asta, Lady of the Moons? 14 00:03:13,485 --> 00:03:15,192 Șapte sute de dinari! 15 00:03:15,487 --> 00:03:17,524 Îl vei avea drept stăpân? 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,489 cu siguranta nu vreau barba aia de maimuta! 17 00:03:20,617 --> 00:03:22,904 O voi lua. Opt sute! 18 00:03:23,286 --> 00:03:27,120 Nu poți fi deloc bun dacă Dumnezeu ți-ar da un singur ochi. 19 00:03:27,791 --> 00:03:29,782 Cum îndrăznești, fată nepolitică! 20 00:03:29,918 --> 00:03:32,626 Furnizor blestemat, ce ai? adus pe această piață? 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,045 Ai dreptate, dar nu e treaba mea. 22 00:03:35,173 --> 00:03:37,915 Stăpânul ei i-a permis să-și aleagă cumpărătorul. 23 00:03:38,301 --> 00:03:39,541 O mie! 24 00:03:39,678 --> 00:03:42,386 O sumă regală! Ce aştepţi? 25 00:03:42,514 --> 00:03:45,427 Îl iei pe acest bătrân ca stăpânul tău, Zumurrud? 26 00:03:48,228 --> 00:03:50,765 Ai o lumânare moale în pantalonii tăi. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,808 Se ridică când dormi, 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,849 și doarme când te trezești. 29 00:03:54,985 --> 00:03:57,352 Doamne milă de oricine se culcă cu tine! 30 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Licitatorul... 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,983 cum îndrăznești să aduci un sclav aici care ne ridiculizează 32 00:04:03,118 --> 00:04:05,450 atât de nebunesc cu prostia ei 33 00:04:05,579 --> 00:04:07,411 și remarci ireverente! 34 00:04:08,331 --> 00:04:11,164 Îmi cer iertare. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,792 Nu voi fi vândut nimănui 36 00:04:17,924 --> 00:04:19,790 dar băiatul acela de acolo. 37 00:04:19,926 --> 00:04:21,633 eu? 38 00:04:23,555 --> 00:04:26,138 Sâmbătul ăla nu are dinar! 39 00:04:26,266 --> 00:04:29,554 - Eşti sigur? - Numai el va fi stăpânul meu. 40 00:04:29,686 --> 00:04:32,678 Obrajii lui sunt netezi, iar frumusețea lui încântă ochiul. 41 00:04:32,856 --> 00:04:35,644 Pas înainte, tinere, și cumpără acest sclav, 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,938 căci ea te-a ales pe tine. 43 00:04:38,820 --> 00:04:41,608 Vino înainte. Ce aştepţi? 44 00:04:46,953 --> 00:04:48,443 Vino. 45 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Condu-mă de mână spre aleea următoare. 46 00:05:03,970 --> 00:05:05,961 Luați acești bani. 47 00:05:06,223 --> 00:05:08,840 - Atunci ce? - Dă-i vânzătorului o mie de dinari, 48 00:05:08,975 --> 00:05:12,013 apoi închiriază o casă în cartierul dulgherilor. 49 00:06:51,661 --> 00:06:54,494 Nu acolo, prostule. Nu așa. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,329 nu stiu cum. Trebuie să mă ajuți. 51 00:07:17,354 --> 00:07:19,345 Nu mai joci de noroc, Barsum, 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,518 și vino aici. 53 00:07:21,650 --> 00:07:23,812 Hai, zic eu! Rapid! 54 00:07:46,383 --> 00:07:49,045 Nur ed Din, trezește-te. Vino aici. 55 00:07:49,386 --> 00:07:51,377 Ce este, iubirea mea? 56 00:07:57,227 --> 00:08:01,221 Ai stat treaz toată noaptea? a face asta? 57 00:08:04,234 --> 00:08:05,224 Uite. 58 00:08:13,994 --> 00:08:17,032 Fugi la piață și vinde această cârpă 59 00:08:17,163 --> 00:08:18,824 pentru 200 de dinari. 60 00:08:18,957 --> 00:08:21,073 Dar ascultă cu mare atenție. 61 00:08:21,251 --> 00:08:23,834 Nu-l vinde unui bărbat cu ochi albaștri. 62 00:08:25,005 --> 00:08:27,588 Nu cu orice preț. Înţelege? 63 00:08:28,800 --> 00:08:32,338 Mi-e teamă de acel ceva o să ne despartă. 64 00:08:32,470 --> 00:08:35,053 ma simt febril, ca și cum ar fi o umbră peste inima mea. 65 00:08:35,181 --> 00:08:37,923 Nu vă faceți griji. Sunt aici. 66 00:08:51,573 --> 00:08:53,063 Uite, domnule. 67 00:08:53,199 --> 00:08:55,611 Nu-i așa că e frumos? 68 00:08:55,744 --> 00:08:59,362 În mod clar realizat de mâini experte. Cine a făcut asta? 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,743 Sclava mea brodează pentru mine. 70 00:09:01,875 --> 00:09:02,956 O voi cumpăra. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,118 Aș putea să vând sufletul din trupul meu? 72 00:09:06,629 --> 00:09:09,121 Glumesc. Te rog ia-o 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,630 pentru 200 de dinari. 74 00:09:11,092 --> 00:09:13,459 Voi plăti 1.000. 75 00:09:17,640 --> 00:09:20,758 Nu, mi-a fost interzis să-l vândă unui bărbat cu ochi albaștri. 76 00:09:20,894 --> 00:09:22,635 Este o ofertă frumoasă. 77 00:09:22,812 --> 00:09:25,850 Ești un prost Dacă nu o iei, băiete. 78 00:09:26,983 --> 00:09:29,475 Foarte bine, dar stai departe de mine. 79 00:10:00,683 --> 00:10:02,674 Christian, de ce mă urmărești? 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,929 Cer doar ceva de mâncare. Burta mea e goală. 81 00:10:06,064 --> 00:10:08,021 Nu am nimic. Mergi cu Dumnezeu. 82 00:10:08,483 --> 00:10:10,645 Cine nu va hrăni un oaspete 83 00:10:10,777 --> 00:10:12,859 este un ingrat în ochii lui Dumnezeu. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,213 Ce este? 85 00:10:33,925 --> 00:10:35,541 Ce citesti? 86 00:10:36,302 --> 00:10:37,463 Ascultă... 87 00:11:24,142 --> 00:11:27,931 Ochii mei au văzut-o, spre marea mea nenorocire. 88 00:11:28,062 --> 00:11:31,396 Ce agonie a fost să o lase acolo. 89 00:11:39,449 --> 00:11:41,736 Poeții curții mele... 90 00:11:41,868 --> 00:11:45,077 sa vedem daca e adevarat că poeții pot vorbi 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,196 chiar și din ceea ce nu au văzut. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,290 Compune o poezie începând cu aceste cuvinte: 93 00:11:50,418 --> 00:11:53,001 „Ochii mei au văzut-o, spre marea mea nenorocire. 94 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 Ce agonie a fost să o las acolo.” 95 00:11:56,090 --> 00:11:57,330 Sium. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,129 „Ochii mei au văzut-o, spre marea mea nenorocire. 97 00:12:00,511 --> 00:12:02,923 Ce agonie a fost să o las acolo, 98 00:12:03,056 --> 00:12:07,266 gazela aceea care mi-a cucerit inima 'sub umbra a două palme. 99 00:12:07,393 --> 00:12:09,976 Peste corpul ei a turnat apă dintr-o vază de argint. 100 00:12:10,104 --> 00:12:12,971 M-a văzut și și-a ascuns movila de dragoste, 101 00:12:13,107 --> 00:12:15,314 dar a privit afară dintre degetele ei. 102 00:12:15,443 --> 00:12:18,652 Ah, să mă culc cu ea pentru o oră sau două!” 103 00:12:22,116 --> 00:12:25,780 '! le-a spus celor doi tineri: Te iubesc.' 104 00:12:25,912 --> 00:12:27,903 — Ai bani? au răspuns ei. 105 00:12:28,581 --> 00:12:31,448 „Da”, i-am răspuns, și o cheltuiesc cu generozitate. 106 00:12:31,584 --> 00:12:33,791 La care acei flăcăi buni a exclamat... 107 00:12:34,337 --> 00:12:36,328 Este o afacere.” 108 00:12:37,507 --> 00:12:40,590 Uite acolo! Cine sunt acei trei băieți? 109 00:13:04,284 --> 00:13:08,528 Voi băieți! Pot să-ți citesc câteva versete? 110 00:13:08,788 --> 00:13:12,076 Le-am scris demult, când eram aproape 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,199 la fel de tânăr ca tine. 112 00:13:15,545 --> 00:13:18,082 „Un bărbat învechit de vârstă, dar cu dorințe tinerețe, 113 00:13:18,214 --> 00:13:20,797 iubește tinerii frumoși și se bucură de distragerea atenției. 114 00:13:20,925 --> 00:13:24,293 El se trezește dimineața în spiritul Mosulului - 115 00:13:25,972 --> 00:13:28,213 o, oraș al purității - 116 00:13:28,391 --> 00:13:31,725 dar visează toată ziua a vieții păcătoase din Alep”. 117 00:13:33,646 --> 00:13:36,388 Și acum aș vrea a propune ceva. 118 00:13:36,524 --> 00:13:39,061 - Ascultăm. - Spune-ne. 119 00:13:39,193 --> 00:13:42,936 Vino la mine acasă, unde ne bucurăm mereu de lucruri frumoase: 120 00:13:43,072 --> 00:13:44,938 vin fin 121 00:13:45,074 --> 00:13:47,281 adus de frati a manastirii... 122 00:13:48,411 --> 00:13:51,403 miel și tot felul de păsări. 123 00:13:51,539 --> 00:13:53,746 Să mâncăm și să bem, 124 00:13:53,875 --> 00:13:57,368 și atunci îți vei face plăcere unul cu altul, 125 00:13:57,503 --> 00:14:00,712 si daca vrei, toate trei îmi vor face plăcere. 126 00:14:00,840 --> 00:14:02,547 În regulă. 127 00:14:02,925 --> 00:14:04,541 Vino. 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,392 „Cea mai mare bucurie Este cel al unui tânăr petrecător 129 00:14:14,520 --> 00:14:16,807 cu băieți frumoși pentru companie. 130 00:14:16,939 --> 00:14:18,646 Unul cântă pentru el, 131 00:14:18,775 --> 00:14:21,358 cineva bea pentru sănătatea lui, 132 00:14:21,486 --> 00:14:26,151 iar celelalte oferte gura lui să fie sărutată.” 133 00:14:26,491 --> 00:14:29,529 Sium, compune o poezie despre fiecare dintre noi. 134 00:14:30,870 --> 00:14:32,486 „Mi-aș da viața 135 00:14:32,622 --> 00:14:34,738 pentru tandrețea acestui obraz, 136 00:14:34,874 --> 00:14:36,990 căci valorează mai mult decât orice sumă.” 137 00:14:37,794 --> 00:14:41,708 „Binecuvântat să fie cel ce a creat acești obraji netezi și fără păr 138 00:14:42,006 --> 00:14:45,965 și a dat această piele o nuanță atât de frumoasă.” 139 00:14:51,265 --> 00:14:55,099 „În timp ce sufletul meu rămâne în acest sat liniştit, 140 00:14:55,228 --> 00:14:57,265 inima mea este sfâşiată intre doua dorinte: 141 00:14:57,397 --> 00:15:01,561 unul, pentru minaretul de la Bagdad, 142 00:15:01,692 --> 00:15:05,151 celălalt pentru pământ dintre cele două moschei.” 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,990 - Cum te cheamă? - Berhane. 144 00:15:52,577 --> 00:15:55,160 - Câți ani ai? - Cincisprezece. 145 00:15:55,288 --> 00:15:59,077 - Ești căsătorit? - Nu, și plănuiesc să nu mă căsătoresc niciodată. 146 00:15:59,208 --> 00:16:01,575 De ce? Te-au rănit femeile? 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,078 Nu, dar cărțile spun sunt perfide. 148 00:16:04,213 --> 00:16:06,875 „Raiul pe pământ se găsește la sânii lor, 149 00:16:07,008 --> 00:16:09,625 iar luna strălucește deasupra mormanului lor de iubire.” 150 00:16:09,802 --> 00:16:12,635 Și asta e scris în cărți, băiete. 151 00:16:12,763 --> 00:16:16,472 Dar este în natura lor să trădeze bărbați, fie aproape sau departe. 152 00:16:16,976 --> 00:16:20,560 Își vopsesc ochii și unghiile și își împletesc părul 153 00:16:20,730 --> 00:16:23,017 și nu-ți provoacă nimic altceva decât vai. 154 00:16:23,149 --> 00:16:26,437 Am o propunere: Vei veni la palatul meu? 155 00:16:26,736 --> 00:16:29,353 Cu siguranță, domnul meu. Multumesc. 156 00:16:57,892 --> 00:17:00,600 - Cum te numești? - Giana. 157 00:17:00,937 --> 00:17:03,269 - Câți ani ai? - Cincisprezece. 158 00:17:04,106 --> 00:17:07,599 - Ai vrea să vii cu mine? - Cu plăcere. 159 00:17:33,135 --> 00:17:34,842 Hai, hai să mergem. 160 00:17:37,056 --> 00:17:39,343 Îți vei pierde pariul, Zeudi. 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,308 Fata ta este o oală de pis 162 00:17:42,478 --> 00:17:44,640 în comparaţie cu ramura mea de mir. 163 00:17:44,814 --> 00:17:46,805 Nu are rost să argumentezi care este cel mai corect. 164 00:17:47,358 --> 00:17:50,396 Le-am adormit cu diferite poțiuni 165 00:17:50,528 --> 00:17:52,986 așa că se vor trezi la ore diferite, nu-i asa? 166 00:17:53,114 --> 00:17:56,948 Vor judeca singuri. Tu și cu mine nu vom fi niciodată de acord. 167 00:18:01,831 --> 00:18:05,665 Ea este mult mai corectă decât el. Uită-te doar la ea. 168 00:18:12,508 --> 00:18:15,671 Cred că te înșeli. El este cel mai drept. 169 00:18:16,178 --> 00:18:18,761 Dragostea va decide. 170 00:18:19,348 --> 00:18:21,180 Îi vom trezi, 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,347 și cel care se îndrăgostește cu celălalt e mai puțin frumos, 172 00:18:24,478 --> 00:18:28,096 căci câmpia se îndrăgostește mereu cu frumosul. 173 00:18:28,649 --> 00:18:30,936 Foarte bine. Vom lăsa dragostea să decidă. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,522 Ceea ce vrea Dumnezeu, se întâmplă. Ceea ce el nu face, nu face. 175 00:22:36,605 --> 00:22:38,471 Niciunul dintre noi nu a câștigat. 176 00:22:38,607 --> 00:22:41,770 Fiecare s-a îndrăgostit de celălalt în egală măsură. 177 00:22:41,944 --> 00:22:44,276 Fiecare este oglinda celuilalt. 178 00:22:44,405 --> 00:22:46,863 Două luni pline pe același cer. 179 00:22:51,120 --> 00:22:54,784 - Cum ai intrat? - Poarta sau curte - e la fel. 180 00:23:57,269 --> 00:23:59,306 Mă recunoști, Zumurrud? 181 00:24:01,649 --> 00:24:04,437 Ai îndrăznit să spui membrul meu nu a crescut niciodată ferm. 182 00:24:04,568 --> 00:24:06,354 Acum vei primi 183 00:24:06,487 --> 00:24:08,023 doar pedeapsa ta. 184 00:24:12,993 --> 00:24:15,826 Dumnezeu te va pedepsi pentru asta! 185 00:24:17,456 --> 00:24:18,662 Nur ed Din! 186 00:24:26,256 --> 00:24:28,372 Zumurrud! 187 00:24:38,560 --> 00:24:40,892 Sângele sângelui meu! Zumurrud! 188 00:24:47,778 --> 00:24:49,940 Zumurrud, unde ești? 189 00:24:51,865 --> 00:24:53,526 Unde ești? 190 00:25:28,777 --> 00:25:32,611 Cum te cheamă, băiat frumos, si de ce plangi? 191 00:25:32,948 --> 00:25:35,064 Ce s-a întâmplat? 192 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 Mi-am pierdut sclavul. 193 00:25:36,785 --> 00:25:38,776 Am plătit o mie de dinari pentru ea. 194 00:25:39,288 --> 00:25:41,529 Un creștin cu ochi albaștri a furat-o 195 00:25:41,665 --> 00:25:42,996 din casa mea. 196 00:25:43,125 --> 00:25:44,581 Voi muri fără ea! 197 00:25:45,127 --> 00:25:46,993 Nu plânge. 198 00:25:47,129 --> 00:25:48,836 Îți voi găsi Zumurrudul, 199 00:25:48,964 --> 00:25:53,253 chiar dacă trebuie să caut în fiecare casă în chip de femeie sfântă. 200 00:25:53,385 --> 00:25:55,217 Multumesc. 201 00:26:15,157 --> 00:26:16,647 Nur ed Din! 202 00:26:18,660 --> 00:26:21,402 Am o veste bună pentru tine! Înveselește-te! 203 00:26:32,216 --> 00:26:35,254 Nur ed Din, ți-am găsit sclavul. 204 00:26:35,385 --> 00:26:39,128 În casa lui Rashid, așa cum credeam. Am reușit să vorbesc cu ea. 205 00:26:39,264 --> 00:26:42,802 Ea te va aștepta în seara asta lângă zidul grădinii. 206 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 Ea va fluiera, o vei ajuta să coboare, 207 00:26:46,438 --> 00:26:48,349 și veți pleca împreună. 208 00:26:48,482 --> 00:26:51,520 te-am ajutat, Așa că acum trebuie să fii drăguț cu mine 209 00:26:51,652 --> 00:26:53,643 și arată-mi că ești bărbat. 210 00:27:00,744 --> 00:27:01,859 iubirea mea... 211 00:27:08,293 --> 00:27:10,125 Îl faci să stea în picioare! 212 00:27:10,295 --> 00:27:12,252 Așa ar trebui să sper! 213 00:27:13,507 --> 00:27:14,793 iubirea mea... 214 00:28:32,628 --> 00:28:34,414 Nur ed Din! 215 00:28:34,546 --> 00:28:37,629 Prinde această frânghie. Ajută-mă, iubirea mea. 216 00:28:51,230 --> 00:28:54,643 Draga mea, ia geanta asta. E plin de aur. 217 00:28:59,071 --> 00:29:02,359 Oh, Doamne! Cine eşti tu? Unde ma duci? 218 00:29:02,491 --> 00:29:04,823 eu sunt eu, și te voi duce unde îmi place. 219 00:29:04,993 --> 00:29:07,530 Cine eşti tu? Părul lui Nur ed Din este mătăsos, 220 00:29:07,663 --> 00:29:10,246 dar te simti ca un porc! Lasă-mă! 221 00:29:11,750 --> 00:29:14,082 Lasă-mă să plec, fiară urâtă. 222 00:29:14,211 --> 00:29:17,499 Ține-ți limba sau te voi sugruma. Acum mergi. 223 00:29:17,673 --> 00:29:19,084 Plimbare! 224 00:29:19,216 --> 00:29:21,628 L-am ucis pe soldatul acela de acolo. 225 00:29:21,760 --> 00:29:23,751 Asta va fi soarta ta mâine 226 00:29:23,887 --> 00:29:25,673 dacă nu taci. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,431 Eu sunt Giawan Kurdul, daca trebuie sa stii. 228 00:29:33,563 --> 00:29:37,352 Suntem un grup de 40 de hoți, și te vom trage cu toții în seara asta. 229 00:29:57,796 --> 00:30:00,458 te-am adus ceva prețios, părinte. 230 00:30:00,590 --> 00:30:02,206 Păzește-o bine. 231 00:30:02,342 --> 00:30:04,379 Voi reveni cu ceilalți în curând. 232 00:30:18,025 --> 00:30:20,312 Pun pariu că capul tău este plin de păduchi. 233 00:30:22,738 --> 00:30:25,400 Să le aleg pentru tine? 234 00:30:26,700 --> 00:30:28,691 Să 1? 235 00:30:35,000 --> 00:30:36,786 Zumurrud, iubirea mea! 236 00:31:22,422 --> 00:31:23,958 Așa este. 237 00:31:24,091 --> 00:31:27,049 Dormi, iubito, dormi. 238 00:31:27,386 --> 00:31:29,297 La revedere. 239 00:32:54,264 --> 00:32:56,380 Călăreț din deșert, 240 00:32:56,516 --> 00:32:59,599 vei fi încoronat rege al acestui oraș. 241 00:32:59,728 --> 00:33:02,720 - Ce? - Cum te numești? 242 00:33:02,898 --> 00:33:05,060 Sunt soldat. Numele meu este Wardan. 243 00:33:05,233 --> 00:33:07,190 Când regele nostru moare 244 00:33:07,319 --> 00:33:08,855 și nu lasă moștenitori, 245 00:33:08,987 --> 00:33:12,855 așteptăm primul bărbat să ajungă din deșert 246 00:33:12,991 --> 00:33:14,948 și fă-l rege. 247 00:33:15,076 --> 00:33:17,408 Lăudat să fie Domnul pentru că ne-a trimis un bărbat 248 00:33:17,579 --> 00:33:19,911 slabă de siluetă și clară de față. 249 00:33:20,040 --> 00:33:23,249 Bea acum, și să intrăm în oraș. 250 00:33:53,949 --> 00:33:56,486 Înainte de a fi încoronat, trebuie să ai o soție. 251 00:33:56,618 --> 00:33:58,359 Te vei căsători cu fiica mea. 252 00:33:58,495 --> 00:34:00,577 Cine a spus că vreau să mă căsătoresc? 253 00:34:00,705 --> 00:34:04,198 Este obiceiul nostru. Refuza și vei fi aruncat dintr-un turn. 254 00:34:04,626 --> 00:34:06,788 Atunci să se facă voia lui Dumnezeu. 255 00:34:51,756 --> 00:34:55,294 Nu ai nimic să faci în seara asta, dar să te rogi? 256 00:34:55,427 --> 00:34:57,259 Nu-ți place mireasa ta? 257 00:34:57,762 --> 00:35:00,299 Ești frumoasă, Hayat, dar sunt nefericit. 258 00:35:00,432 --> 00:35:02,548 Iubești o altă femeie? 259 00:35:02,684 --> 00:35:05,051 Dacă nu desăvârșești căsătoria noastră, 260 00:35:05,186 --> 00:35:08,850 vei fi aruncat dintr-un turn. - Pot să te întreb ceva? 261 00:35:09,357 --> 00:35:12,520 Daca iti spun un secret, îl vei păstra? 262 00:35:12,986 --> 00:35:14,101 Iţi promit. 263 00:35:15,822 --> 00:35:17,608 Atunci uite. 264 00:35:22,787 --> 00:35:24,619 Dumnezeul meu! 265 00:35:36,259 --> 00:35:38,091 Acum știi secretul meu. 266 00:35:38,219 --> 00:35:41,712 Dacă mă trădezi, Voi fi aruncat din cel mai înalt turn. 267 00:35:42,474 --> 00:35:45,557 - Nu te voi trăda, Wardan. - Numele meu este Zumurrud. 268 00:35:45,727 --> 00:35:49,721 Am fost sclavul frumosului Nur ed Din, dar am pierdut orice urmă din el. 269 00:35:49,856 --> 00:35:53,565 te voi ajuta. Norocul m-a încruntat, dar nu te voi trăda. 270 00:35:53,902 --> 00:35:57,190 Dacă putem desena mulțimi către acest oraș, 271 00:35:57,322 --> 00:35:59,404 s-ar putea să-l găsim. 272 00:35:59,532 --> 00:36:02,820 Dar trebuie să te prefaci să fiu soția mea și să nu spun nimănui. 273 00:36:02,952 --> 00:36:05,740 Iţi promit. Vom aduce toți oamenii de aici pe care îi dorești. 274 00:37:03,304 --> 00:37:05,466 Străin, mănâncă din farfuria ta. 275 00:37:06,975 --> 00:37:09,057 Lasă-l în pace. Regele a spus să ne săturam. 276 00:37:09,227 --> 00:37:12,219 Dar nu din farfuriile altora. 277 00:37:12,355 --> 00:37:13,937 Voi mânca ce îmi place. 278 00:37:15,567 --> 00:37:17,308 Amenda! Mananca ce iti place! 279 00:37:17,444 --> 00:37:19,276 Sper sa te sufoci! 280 00:37:28,079 --> 00:37:31,913 I-am spus să nu apuce din farfuriile altora. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,909 Dacă regele îl biciuie, o merita. 282 00:37:35,336 --> 00:37:38,294 Care este numele tău, si de ce ai venit aici? 283 00:37:39,340 --> 00:37:42,173 Numele meu este Ali. Sunt țesător și am venit să fac comerț. 284 00:37:42,635 --> 00:37:46,094 Ridică-ți capul și privește-mă în ochi, străine. 285 00:37:47,682 --> 00:37:49,639 Ai minți un rege, câine? 286 00:37:49,768 --> 00:37:53,602 Nu ești tu Barsum? creștinul care a răpit o fată? 287 00:37:54,147 --> 00:37:55,353 Ai dreptate, rege. 288 00:37:55,482 --> 00:37:57,018 Eu sunt Barsum. 289 00:37:57,901 --> 00:38:00,438 Luați acest bărbat cu ochi albaștri în afara orașului 290 00:38:00,570 --> 00:38:02,277 și l-a omorât. 291 00:38:33,561 --> 00:38:34,551 Scuzați-mă. 292 00:38:34,687 --> 00:38:37,395 Știi unde aș putea să-mi găsești sclavul Zumurrud? 293 00:38:42,237 --> 00:38:45,650 Copii, ați văzut Trece Zumurrud pe aici? 294 00:38:45,782 --> 00:38:47,489 Cine este acest Zumurrud? 295 00:39:36,791 --> 00:39:39,032 Vino cu noi. 296 00:39:46,134 --> 00:39:48,876 Nu-ți fie frică. Nu vă vom răni. 297 00:39:49,012 --> 00:39:51,879 Îți vom oferi doar un masaj frumos. 298 00:39:55,810 --> 00:39:58,097 Fii bun și întinde-te. 299 00:40:00,607 --> 00:40:03,770 - Draga mea. - Oprește-te, o faci să se ridice. 300 00:40:03,902 --> 00:40:06,189 Desigur, băiat frumos. 301 00:40:07,155 --> 00:40:10,864 Încerci să iei toată bunătatea lui. 302 00:40:10,992 --> 00:40:13,359 Nu primesc o cotă? 303 00:40:13,995 --> 00:40:17,283 Nu, l-am pus în picioare, și cum spunea mama mea, 304 00:40:17,457 --> 00:40:20,791 „Cine aduce la viață pământul sterp se bucură de fructele sale.” 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,128 Asta poate fi, dar mama obișnuia să spună: 306 00:40:25,256 --> 00:40:27,793 „Vânatul sălbatic aparține oricui o ia, 307 00:40:27,926 --> 00:40:29,883 nu oricine o găsește.” 308 00:40:30,011 --> 00:40:32,173 Ai găsit-o, dar eu o iau. 309 00:40:33,723 --> 00:40:37,512 Să facem asta. Din moment ce voi doi nu puteți fi de acord, 310 00:40:37,644 --> 00:40:40,011 Mă voi bucura de toate acestea. 311 00:41:30,238 --> 00:41:31,728 Luați mâinile, frate! 312 00:41:31,864 --> 00:41:33,605 Voi mânca ce îmi place. 313 00:41:34,075 --> 00:41:35,941 Orezul acela este blestemat. 314 00:41:36,077 --> 00:41:40,071 Mănâncă-l și vei fi crucificat. S-a întâmplat deja o dată. 315 00:41:40,206 --> 00:41:43,619 Ține-ți limba, ticălosule. Voi face cum vreau. 316 00:41:43,751 --> 00:41:45,492 O să mănânce chiar farfuria! 317 00:41:45,628 --> 00:41:46,868 Lasă-l să fie. 318 00:41:47,005 --> 00:41:49,588 Fața lui este așa a unuia care a murit deja. 319 00:41:50,425 --> 00:41:53,042 În plus, nu poți lupta 320 00:41:53,177 --> 00:41:54,918 voia lui Dumnezeu. 321 00:42:48,357 --> 00:42:50,974 Cerșetor, ești suficient de puternic 322 00:42:51,110 --> 00:42:52,817 să fiu portarul meu? 323 00:42:52,945 --> 00:42:54,606 Te voi plăti bine. 324 00:43:00,536 --> 00:43:02,903 Dă-mi niște mere din Siria, 325 00:43:03,039 --> 00:43:06,577 Gutui otoman, piersici din Amman, iasomie din Alep, 326 00:43:06,709 --> 00:43:09,041 castraveți din Nil, lămâi din Egipt, 327 00:43:09,170 --> 00:43:11,832 coacăze, mirt, 328 00:43:11,964 --> 00:43:14,331 musetel, rodii, și trandafiri albi. 329 00:43:14,509 --> 00:43:16,170 As dori si niste produse de patiserie, 330 00:43:16,302 --> 00:43:18,919 prăjituri inelare cu nucșoară, nuga moale, 331 00:43:19,055 --> 00:43:23,140 aluat foietaj, zahăr, tămâie, 332 00:43:23,267 --> 00:43:25,679 chihlimbar, mosc și ceară de lumânare. 333 00:43:42,662 --> 00:43:44,198 Mabuba! Budur! 334 00:43:44,330 --> 00:43:47,539 Surori, coborâți. Totul e gata. 335 00:43:52,171 --> 00:43:54,879 „Taj al-Muluk, fiul regelui Suleiman, 336 00:43:55,049 --> 00:43:58,917 a crescut într-un asemenea un tânăr frumos 337 00:43:59,053 --> 00:44:02,796 că toţi cei care l-au văzut a fost fermecat. 338 00:44:02,932 --> 00:44:05,765 S-au scris poezii lăudându-l, 339 00:44:05,893 --> 00:44:08,931 și chiar și cele mai curate suflete a devenit nerușinat pentru dragostea lui, 340 00:44:09,063 --> 00:44:10,895 atât de strălucitoare era frumuseţea lui. 341 00:44:11,023 --> 00:44:12,980 După cum spunea poetul, 342 00:44:13,109 --> 00:44:15,771 'L-am îmbrățișat și s-a îmbătat de mirosul lui, 343 00:44:15,903 --> 00:44:17,894 legănându-se ca o ramură bătută de vânt. 344 00:44:18,072 --> 00:44:20,063 M-am îmbătat fără să beau, 345 00:44:20,241 --> 00:44:22,903 intoxicat cu licoarea salivei sale.” 346 00:47:06,407 --> 00:47:08,239 „Descălecând de pe cal, 347 00:47:08,367 --> 00:47:11,826 Taj a spionat un blând și chipeș tânăr îmbrăcat în negru. 348 00:47:11,954 --> 00:47:15,413 Dar frumusețea tineretului părea stinsă, 349 00:47:16,083 --> 00:47:17,790 și părea abătut, 350 00:47:17,918 --> 00:47:20,250 ca unul separat de la cei dragi.” 351 00:47:37,438 --> 00:47:39,099 Ce este acea hârtie? 352 00:47:39,231 --> 00:47:41,063 Nimic de folos pentru tine. 353 00:47:41,192 --> 00:47:42,774 Arată-mi. 354 00:47:52,703 --> 00:47:56,196 Slavă lui Dumnezeu, care învață pe om ceea ce nu știa. 355 00:47:57,958 --> 00:48:01,622 De ce ai început să plângi cand ai vazut asta? 356 00:48:01,962 --> 00:48:04,169 A mea este o poveste foarte lungă. 357 00:48:04,298 --> 00:48:06,835 Evenimentele care mă leagă de acel pergament 358 00:48:06,967 --> 00:48:11,086 și ei care a făcut-o sunt foarte ciudate. 359 00:48:11,222 --> 00:48:14,886 Spune-mi povestea ta, și a ei care a desenat aceste gazele. 360 00:48:15,017 --> 00:48:16,678 Numele meu este Aziz, 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,428 iar eu eram logodită cu verișoara mea Aziza. 362 00:48:19,563 --> 00:48:21,600 În ziua nunții, 363 00:48:21,732 --> 00:48:23,643 când totul era gata, 364 00:48:23,818 --> 00:48:25,900 M-am dus să fac baie. 365 00:48:27,196 --> 00:48:28,686 Toate cele bune, Aziz. 366 00:48:28,823 --> 00:48:31,315 Cele mai bune urări ție și Aziza. 367 00:48:35,413 --> 00:48:36,448 La revedere, Aziz. 368 00:48:36,580 --> 00:48:39,413 Întoarce-te să ne vezi într-o zi. 369 00:48:44,130 --> 00:48:47,168 Miroși atât de bine, Aziz! 370 00:49:08,863 --> 00:49:10,604 Aziza, mireasa mea. 371 00:49:14,577 --> 00:49:17,490 Ah, tocmai mi-am amintit: 372 00:49:17,621 --> 00:49:20,989 Am uitat să invit cel mai bun prieten al meu, Ali. 373 00:49:21,375 --> 00:49:23,207 Mă întorc imediat. 374 00:49:42,813 --> 00:49:45,555 ce faci? Aziza așteaptă. 375 00:49:54,200 --> 00:49:56,612 Te-ai asezat pe batista. 376 00:49:56,744 --> 00:49:59,076 Acum nu poți sterge-ti spranceana cu ea. 377 00:51:10,943 --> 00:51:14,857 „Soarele și luna se minunează cand apare, 378 00:51:14,989 --> 00:51:19,654 iar bobocii de trandafiri se înroșesc de rușine să-i vezi buclele.” 379 00:51:29,086 --> 00:51:30,702 Acum te întorci? 380 00:51:30,838 --> 00:51:34,331 Toți au fost aici: gadi, paznici, emiri, negustori. 381 00:51:34,508 --> 00:51:38,001 Au mâncat și au băut, dar tu nu ai apărut și au plecat. 382 00:51:38,262 --> 00:51:41,175 Tatăl tău a amânat nunta de un an. 383 00:52:10,628 --> 00:52:12,960 Ce ți s-a întâmplat? 384 00:52:13,714 --> 00:52:15,876 M-am îndrăgostit de o fată 385 00:52:16,050 --> 00:52:19,463 care mi-a aruncat batista dintr-o fereastră și apoi a dispărut. 386 00:52:22,723 --> 00:52:24,384 Ea nu a spus nimic? 387 00:52:26,727 --> 00:52:28,434 Ea tocmai a făcut asta. 388 00:52:38,864 --> 00:52:41,481 Ce ar fi putut să spună? 389 00:52:41,784 --> 00:52:43,821 Bagându-și degetul în gură 390 00:52:43,952 --> 00:52:46,364 înseamnă că ai devenit pentru ea 391 00:52:46,914 --> 00:52:48,905 ce este sufletul pentru trup. 392 00:52:49,208 --> 00:52:53,202 Două degete între sânii ei înseamnă 393 00:52:53,337 --> 00:52:56,125 „Întoarcere în două zile pentru a-mi ușura inima.” 394 00:52:56,256 --> 00:52:57,417 Două zile? 395 00:53:28,706 --> 00:53:30,788 Aziz. 396 00:53:31,333 --> 00:53:33,950 Doamne, ce îngrozitor arăți! 397 00:53:34,378 --> 00:53:38,121 Nu ai mâncat, nu ai băut sau nu ai dormit. 398 00:53:38,799 --> 00:53:40,915 Ridică-te, îmbracă-te în haine frumoase, 399 00:53:41,051 --> 00:53:42,667 si fii fericit. 400 00:53:42,803 --> 00:53:44,794 Au trecut cele două zile. 401 00:53:48,684 --> 00:53:50,641 Grăbește-te și îmbracă-te. 402 00:53:54,398 --> 00:53:57,311 Du-te la ea. Dumnezeu să dea aripi iubirii tale. 403 00:54:51,371 --> 00:54:53,237 Ei bine, Aziz? 404 00:54:53,373 --> 00:54:56,035 De ce nu ai cheltuit noaptea cu iubitul tău 405 00:54:56,168 --> 00:54:59,035 și a luat plăcerea ai vrut de la ea? 406 00:55:05,302 --> 00:55:07,885 Nu te bateam joc de tine. 407 00:55:08,013 --> 00:55:09,549 Spune-mi ce sa întâmplat. 408 00:55:09,723 --> 00:55:12,010 Nu, ea nu a aparut! 409 00:55:12,392 --> 00:55:15,054 Aziz, nu fi trist. 410 00:55:15,229 --> 00:55:17,391 Ești pe cale să primești ceea ce iti doresti. 411 00:55:17,564 --> 00:55:19,555 Ea testa 412 00:55:19,691 --> 00:55:21,898 sinceritatea iubirii tale. 413 00:55:22,027 --> 00:55:25,691 Trebuie doar să te întorci mâine seară și stai sub fereastra ei. 414 00:55:25,823 --> 00:55:27,484 Necazurile tale s-au terminat. 415 00:55:27,616 --> 00:55:30,904 Și acum mănâncă sau s-ar putea să mori. 416 00:55:36,750 --> 00:55:40,709 Dragostea înnebunește un om! Nu poate să mănânce sau să doarmă! 417 00:55:40,921 --> 00:55:42,662 Știu. 418 00:55:42,798 --> 00:55:44,584 Acestea sunt semnele iubirii. 419 00:56:55,329 --> 00:56:58,321 - Cum a mers de data asta? - Ea a făcut asta. 420 00:57:18,685 --> 00:57:20,175 Ce înseamnă? 421 00:57:20,687 --> 00:57:23,395 „Așteaptă până la apus. 422 00:57:23,523 --> 00:57:26,982 Când se lasă întunericul, vino. 423 00:57:28,028 --> 00:57:31,020 Du-te în grădină în capătul îndepărtat al orașului. 424 00:57:31,323 --> 00:57:34,361 Continuați până când găsiți o lampă. 425 00:57:34,493 --> 00:57:36,951 Stai și așteaptă-mă acolo. 426 00:57:37,079 --> 00:57:39,366 Dragostea mea aproape că mă omoară.” 427 00:57:41,166 --> 00:57:43,578 Încă nu e noapte. Odihnește-te puțin. 428 00:57:43,710 --> 00:57:45,951 Nu ai mâncat de o săptămână. 429 00:59:23,226 --> 00:59:24,557 Cum a mers? 430 00:59:24,686 --> 00:59:28,179 Am făcut totul așa cum ai spus tu, doar că am aţipit. 431 00:59:28,315 --> 00:59:30,101 Când m-am trezit, 432 00:59:30,233 --> 00:59:32,816 Am găsit astea pe burtă. 433 00:59:33,653 --> 00:59:36,611 Moneda este ochiul ei drept, ochiul pe care se înjură. 434 00:59:36,740 --> 00:59:39,903 Pumnalul înseamnă ea a jurat să te omoare 435 00:59:40,035 --> 00:59:42,697 dacă te comporți așa din nou. 436 00:59:42,829 --> 00:59:44,695 Atunci ce trebuie să fac? 437 00:59:44,831 --> 00:59:47,072 Întoarce-te în grădina ei în seara asta. 438 00:59:47,209 --> 00:59:49,576 Dar ca să nu ațipi din nou, 439 00:59:49,711 --> 00:59:52,078 trebuie să mănânci și să te odihnești acum. 440 00:59:52,214 --> 00:59:54,171 Întinde-te și dormi. 441 01:00:03,642 --> 01:00:06,009 eu trebuie să mor. 442 01:00:07,854 --> 01:00:10,687 Trezește-te, Aziz, și mănâncă. 443 01:00:15,612 --> 01:00:17,273 nu mi-e foame. 444 01:00:18,031 --> 01:00:21,069 Vino acum, mănâncă. Nu te comporta ca un copil. 445 01:00:25,872 --> 01:00:29,957 De data aceasta asigurați-vă că nu mâncați sau ațipiți în grădină. 446 01:00:30,085 --> 01:00:32,076 Ea va veni în jurul zorilor. 447 01:00:33,130 --> 01:00:36,248 Dar vreau să vă dau un sfat. 448 01:00:37,134 --> 01:00:38,875 Când o lași, 449 01:00:39,052 --> 01:00:41,885 după ce ai terminat ce vrei cu ea, 450 01:00:42,055 --> 01:00:43,637 recită aceste rânduri: 451 01:00:45,725 --> 01:00:47,966 „În numele lui Dumnezeu, 452 01:00:48,103 --> 01:00:50,390 ce ar trebui să facă un tânăr 453 01:00:50,522 --> 01:00:52,729 când dragostea îi devine stăpână?” 454 01:01:10,917 --> 01:01:13,204 Nu, nu trebuie să ating nimic! 455 01:01:25,015 --> 01:01:27,723 Aziz, iubirea mea, m-ai asteptat. 456 01:02:27,577 --> 01:02:30,160 Ți-ai amintit să recite acele rânduri? 457 01:02:30,538 --> 01:02:32,654 Oh, am uitat! 458 01:02:32,791 --> 01:02:36,034 Mă uitam la acest pergament pe care mi l-a dat. 459 01:02:36,169 --> 01:02:38,001 Nu e frumos? 460 01:02:43,969 --> 01:02:45,710 Pot să-l am? 461 01:02:45,845 --> 01:02:48,086 Cu siguranță, dacă îți place. 462 01:02:55,897 --> 01:02:59,265 După ce a făcut dragoste cu ea mâine, promite să recite acele rânduri 463 01:02:59,401 --> 01:03:01,017 înainte de a o părăsi. 464 01:03:01,152 --> 01:03:02,734 promit. 465 01:03:02,862 --> 01:03:05,024 Acum lasă-mă să dorm. 466 01:03:05,198 --> 01:03:07,280 mi-e asa de somn... 467 01:04:13,433 --> 01:04:15,344 - La revedere. - Ascultă. 468 01:04:15,894 --> 01:04:17,976 „În numele lui Dumnezeu, 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,392 ce ar trebui să facă un tânăr când dragostea îi devine stăpână?” 470 01:04:21,524 --> 01:04:24,482 El trebuie să se descurce cu pricepere, ascunde secretul lui, 471 01:04:24,611 --> 01:04:27,444 si ai rabdare și resemnat în toate lucrurile. 472 01:04:37,165 --> 01:04:38,451 Unde este Aziza? 473 01:04:38,583 --> 01:04:41,041 Singur pe terasă, plângând. 474 01:04:41,169 --> 01:04:42,625 De ce? 475 01:04:42,754 --> 01:04:44,745 Cum poți să o lași așa, 476 01:04:44,881 --> 01:04:46,963 fără să se gândească la suferința ei? 477 01:05:35,432 --> 01:05:38,595 Aziz, ai recitat acele rânduri? 478 01:05:41,312 --> 01:05:43,974 Da, și ea a răspuns cu acestea: 479 01:05:44,107 --> 01:05:47,316 „Cine iubește trebuie să-și ascundă secretul și fii resemnat cu asta.” 480 01:05:48,361 --> 01:05:50,318 „A încercat să se resemneze 481 01:05:50,447 --> 01:05:54,031 dar găsește în interiorul unei inimi disperat de pasiune.” 482 01:05:55,869 --> 01:05:58,281 Când o părăsiți maine dimineata, 483 01:05:58,413 --> 01:06:01,280 recită-i acele rânduri. În regulă? 484 01:06:04,461 --> 01:06:06,953 „A încercat să-și dea demisia, 485 01:06:07,088 --> 01:06:10,297 dar găsește în interiorul unei inimi 486 01:06:10,425 --> 01:06:13,213 făcut disperat prin pasiune, iubirea mea.” 487 01:06:17,515 --> 01:06:19,802 „Dacă nu poate fi demisionat, 488 01:06:19,934 --> 01:06:23,347 poate că moartea este cel mai bun răspuns.” 489 01:06:31,571 --> 01:06:32,902 Aici. 490 01:06:33,031 --> 01:06:35,272 I-ai recitat replicile mele? 491 01:06:36,159 --> 01:06:37,820 Da, și ea a răspuns: 492 01:06:37,952 --> 01:06:40,910 „Dacă nu poate fi demisionat, poate că moartea este cel mai bun răspuns.” 493 01:06:41,080 --> 01:06:43,196 „Am auzit și ne-am ascultat, 494 01:06:43,333 --> 01:06:45,074 Așa că acum murim. 495 01:06:45,251 --> 01:06:49,085 Spune-i adio de la ea care mi-a împiedicat iubirea”. 496 01:08:42,327 --> 01:08:43,863 Ascultă: 497 01:08:45,330 --> 01:08:46,570 „Am auzit 498 01:08:46,706 --> 01:08:49,038 și am ascultat, așa că acum murim. 499 01:08:49,167 --> 01:08:51,704 Spune-i adio de la ea care mi-a împiedicat iubirea”. 500 01:08:51,836 --> 01:08:54,624 Doamne! Fata care ți-a spus acele linii sunt moarte. 501 01:08:55,131 --> 01:08:58,669 Dacă aș fi știut despre ea, Nu te-aș fi atras la mine. 502 01:08:58,801 --> 01:09:01,133 Dar ea este verișoara mea! 503 01:09:05,933 --> 01:09:09,597 - Știa că facem dragoste? - Da. 504 01:09:09,729 --> 01:09:11,720 Dumnezeu să te facă să plângi pentru tinerețea ta 505 01:09:11,898 --> 01:09:14,060 cum ai făcut-o să plângă după ale ei. 506 01:09:14,525 --> 01:09:16,857 Du-te acum și vezi-o. 507 01:09:43,680 --> 01:09:45,921 Cât va dura această ceremonie? 508 01:09:47,266 --> 01:09:50,224 Ne vom ruga adânc în noapte, 509 01:09:50,353 --> 01:09:53,516 ca și tu, care îi porti moartea asupra conștiinței tale. 510 01:09:55,274 --> 01:09:58,517 Ce ai făcut să-i rupi inima? 511 01:09:58,820 --> 01:10:01,778 Nu mi-a spus nimic. Spune-mi. 512 01:10:02,115 --> 01:10:03,901 Nu am făcut nimic. 513 01:10:04,033 --> 01:10:07,401 Înainte să moară, a spus că ar trebui să-i spui celeilalte fete: 514 01:10:07,662 --> 01:10:11,280 „Fidelitatea este bună, dar la fel și frivolitatea.” 515 01:10:12,750 --> 01:10:14,081 îi voi spune. 516 01:10:14,210 --> 01:10:16,622 Mi-a lăsat ceva să-ți dau, 517 01:10:16,754 --> 01:10:20,088 dar numai când ii plangi sincer moartea. 518 01:10:20,216 --> 01:10:21,422 Arătaţi-mi. 519 01:10:21,551 --> 01:10:25,545 Nu te văd plângând sincer și gemând de moartea ei. 520 01:10:25,680 --> 01:10:27,842 Trebuie să plec acum. 521 01:10:27,974 --> 01:10:29,715 Nu mai pot aștepta. 522 01:10:39,819 --> 01:10:41,184 Dragul meu! 523 01:10:44,490 --> 01:10:47,903 Ai avut dreptate: e moartă. Am îngropat-o astăzi. 524 01:10:50,329 --> 01:10:54,288 Tu esti de vina. Ai grijă să nu fii obligat să plătești. 525 01:10:54,584 --> 01:10:57,702 Ea a lăsat cuvântul ca ar trebui sa iti spun asta: 526 01:10:57,837 --> 01:10:59,703 „Fidelitatea este bună, 527 01:10:59,839 --> 01:11:02,126 dar la fel și frivolitatea.” 528 01:11:02,258 --> 01:11:04,249 Cu aceste cuvinte ea te-a salvat, 529 01:11:04,385 --> 01:11:06,376 căci am decis să-ți fac rău. 530 01:11:06,512 --> 01:11:08,844 Îmi face rău? Cum? 531 01:11:08,973 --> 01:11:11,556 in seara asta, înainte de a face dragoste cu mine, 532 01:11:11,684 --> 01:11:14,392 împarte pomană pentru sufletul ei 533 01:11:14,520 --> 01:11:17,228 și să construiască un mormânt pentru ea de marmură, 534 01:11:17,356 --> 01:11:19,347 precum fac pentru un sfânt. 535 01:11:23,362 --> 01:11:25,353 Voi face cum îmi ceri. 536 01:11:27,700 --> 01:11:28,690 Merge. 537 01:11:37,627 --> 01:11:37,707 Stai, Aziz. Un pic mai mult parfum. 538 01:11:37,710 --> 01:11:40,168 Stai, Aziz. Un pic mai mult parfum. 539 01:11:40,296 --> 01:11:43,038 Mai bea un pahar din acest vin răcit. 540 01:11:44,884 --> 01:11:46,545 Spre sanatatea ta! 541 01:12:07,782 --> 01:12:09,739 tânăr... 542 01:12:09,909 --> 01:12:12,901 citește-mi această scrisoare de la fiul meu, care lucrează departe. 543 01:12:13,496 --> 01:12:15,237 Lasă-mă să-l am. 544 01:12:16,040 --> 01:12:17,906 „Dragă Părinte, sunt bine, 545 01:12:18,042 --> 01:12:20,409 dar nu pot câștiga un singur dinar aici. 546 01:12:21,587 --> 01:12:25,000 Dar să se facă voia lui Dumnezeu. imi trimit dragostea. Fiul tău, Ali.” 547 01:12:25,132 --> 01:12:25,997 Multumesc. 548 01:12:26,133 --> 01:12:28,420 Acum vino în casa mea pentru niște vin. 549 01:12:28,886 --> 01:12:31,002 Este chiar aici. - Ah, foarte frumos! 550 01:12:44,610 --> 01:12:47,773 Ai prefera sa mori sau sa traiesti? 551 01:12:47,905 --> 01:12:51,273 - Traieste! - Atunci căsătorește-te cu mine. 552 01:12:51,492 --> 01:12:53,403 Se căsătoresc cu tine? 553 01:12:53,536 --> 01:12:56,619 Abia atunci vei fi în siguranță din Budur nebun. 554 01:12:57,290 --> 01:12:58,951 Cine-i nebunul Budur? 555 01:12:59,292 --> 01:13:02,284 Ai trăit un an cu ea si nu stii cine este? 556 01:13:03,004 --> 01:13:05,291 Ah, bărbații a fost ucisă înaintea ta! 557 01:13:05,631 --> 01:13:08,123 Aziza te-a ținut în siguranță până acum, 558 01:13:08,301 --> 01:13:10,383 dar unde vei găsi alta ca ea? 559 01:13:10,511 --> 01:13:14,505 Ești un copil nevinovat când vine vorba la perversitatea femeilor, nu-i așa? 560 01:13:14,640 --> 01:13:15,846 E adevărat. 561 01:13:15,975 --> 01:13:19,468 Vreau să te salvez, dar nu ca vărul tău, fără compensație. 562 01:13:19,604 --> 01:13:22,437 Sunt bogat. Nu lipsește nimic în casa mea. 563 01:13:22,565 --> 01:13:25,398 „Nu lipsește pâinea în cămară sau apă în ulcior.” 564 01:13:25,526 --> 01:13:28,188 Trebuie să faci doar pentru mine ce face cocosul 565 01:13:28,321 --> 01:13:31,154 pentru gaina. - Și ce este asta? 566 01:13:37,121 --> 01:13:38,703 Vino mai aproape. 567 01:13:38,831 --> 01:13:40,663 Oricum nu poți scăpa. 568 01:13:44,337 --> 01:13:47,750 Fă cum vrei cu mine. Eu sunt sclavul tău. 569 01:13:47,882 --> 01:13:50,624 Dă-mi totul, căci viața mea este a ta. 570 01:14:13,449 --> 01:14:14,689 Aziz... 571 01:14:14,825 --> 01:14:18,568 a trecut un an, și fiecare ne-am ținut de promisiunea noastră. 572 01:14:18,704 --> 01:14:20,911 Poți merge la mama ta, dar jură 573 01:14:21,040 --> 01:14:22,906 te vei întoarce înainte de căderea nopții. 574 01:14:23,042 --> 01:14:24,532 Jur! 575 01:14:41,852 --> 01:14:43,308 Budur! 576 01:14:44,772 --> 01:14:48,185 Mă aștepți? De unde ai știut că mă voi întoarce astăzi? 577 01:14:48,693 --> 01:14:49,933 Nu eu am. 578 01:14:50,069 --> 01:14:53,152 Am așteptat aici de un an, zi și noapte, fără să se miște. 579 01:14:53,614 --> 01:14:55,981 Sunt căsătorit și am un fiu. 580 01:14:56,117 --> 01:14:59,075 Nu pot decât să stau cu tine pentru o noapte. 581 01:14:59,245 --> 01:15:01,077 Multumesc mult, 582 01:15:01,205 --> 01:15:04,948 dar dacă ești căsătorit, ce bun esti cu mine acum? 583 01:15:05,084 --> 01:15:08,748 Dar deși nu te vreau, Nu o voi lăsa nici pe ea să te aibă. 584 01:15:12,425 --> 01:15:13,915 Doamnelor, ieşiţi! 585 01:15:21,392 --> 01:15:22,757 Ajutor! 586 01:15:32,278 --> 01:15:35,942 „Fidelitatea este bună, dar la fel și frivolitatea!” 587 01:15:36,490 --> 01:15:39,448 Aziza te-a salvat cu cuvintele ei încă o dată. 588 01:15:40,327 --> 01:15:44,116 Dar tot te voi pedepsi, pentru că o meriți. 589 01:15:45,708 --> 01:15:47,949 Luați pulberi pentru rană. 590 01:15:49,086 --> 01:15:50,576 ce faci? 591 01:15:50,796 --> 01:15:52,207 ce faci? 592 01:15:52,465 --> 01:15:54,832 Nu, Budur, te rog! 593 01:15:58,262 --> 01:15:59,798 Ia asta. 594 01:16:04,602 --> 01:16:05,637 Trage. 595 01:16:34,173 --> 01:16:36,835 Aziz, fiul meu! 596 01:16:37,968 --> 01:16:40,630 Unde ai fost? 597 01:16:40,763 --> 01:16:43,346 Ce ai făcut în tot acest timp? 598 01:16:52,650 --> 01:16:54,266 Aziza... 599 01:16:54,777 --> 01:16:57,235 ce bun ai fost cu mine! 600 01:16:57,363 --> 01:16:59,525 Cum m-ai iubit! 601 01:17:10,042 --> 01:17:12,704 Iată ce ți-a lăsat Aziza. 602 01:17:14,964 --> 01:17:16,580 Da, Aziz... 603 01:17:16,715 --> 01:17:18,706 acum pot să ți-l dau. 604 01:17:25,558 --> 01:17:29,552 „Aceasta nu este opera lui Budur ci a prințesei Dunya. 605 01:17:29,687 --> 01:17:33,225 Știi, iubirea mea, că te învinovăţesc pentru nimic. 606 01:17:33,357 --> 01:17:35,223 De fapt, îi mulțumesc lui Dumnezeu 607 01:17:35,401 --> 01:17:38,689 pentru că m-ai lăsat să mor înaintea ta. Aziza ta.” 608 01:17:49,165 --> 01:17:52,533 Am căutat-o ​​pe Prințesa Dunya. Am intrat în grădina ei. 609 01:17:52,668 --> 01:17:55,751 am văzut-o și s-a îndrăgostit de ea. 610 01:17:56,213 --> 01:17:59,751 Dar ce as putea face acum? Am devenit ca o femeie. 611 01:18:08,893 --> 01:18:11,430 Ce s-a întâmplat? 612 01:18:20,571 --> 01:18:22,562 Să mergem în orașul Duniei. 613 01:18:22,698 --> 01:18:25,816 M-am îndrăgostit de ea fără să o văd vreodată. 614 01:18:25,951 --> 01:18:28,659 Ajută-mă să o găsesc și te voi plăti. 615 01:18:28,787 --> 01:18:31,245 Când vede tatăl meu hainele mele pătate de sânge, 616 01:18:31,373 --> 01:18:33,114 el va crede că sunt mort. 617 01:19:09,411 --> 01:19:12,654 Acesta este tatăl lui Dunya, poate să viziteze un alt rege. 618 01:19:19,255 --> 01:19:21,087 Haide, Ta,. 619 01:19:24,468 --> 01:19:26,459 Seicul pieței este aici? 620 01:19:26,595 --> 01:19:29,337 Da, dar fii atent. 621 01:19:30,015 --> 01:19:33,224 El este unul dintre aceia care preferă bananele smochinelor. 622 01:19:33,352 --> 01:19:35,263 E el care fumează acolo. 623 01:19:37,273 --> 01:19:40,686 - Salutări, şeicul. - Ce băieți frumoși! 624 01:19:40,818 --> 01:19:44,277 Păcat că ești atât de murdar din călătoria ta. 625 01:19:45,322 --> 01:19:48,314 Înainte de orice altceva, trebuie să faci o baie frumoasă. 626 01:19:48,450 --> 01:19:50,441 Cum spunea poetul: 627 01:19:50,577 --> 01:19:53,615 „Fie ca îngrijitorul de baie să se bucure o viață lungă și fericită, 628 01:19:53,747 --> 01:19:56,205 căci mâna îi mângâie blând 629 01:19:56,333 --> 01:19:58,495 un corp gol născut din apă și lumină.” 630 01:19:58,627 --> 01:20:02,837 Ți-ar plăcea să te bucuri frumusețea lor în baia ta, nu? 631 01:20:02,965 --> 01:20:07,004 Cu siguranţă! nu sunt ca Prințesa noastră Dunya, care urăște bărbații 632 01:20:07,136 --> 01:20:09,969 si nu pot suporta orice vorbire despre căsătorie. 633 01:20:10,097 --> 01:20:11,883 Ce-i asta? 634 01:20:23,402 --> 01:20:25,894 Hei, tu ești grădinarul de aici? 635 01:20:26,030 --> 01:20:27,270 Da. De ce? 636 01:20:27,781 --> 01:20:30,193 Putem vedea grădina? 637 01:20:30,326 --> 01:20:32,283 O clipă. Voi deschide poarta. 638 01:20:37,583 --> 01:20:40,041 Spune-mi: cui aceasta gradina apartine? 639 01:20:40,169 --> 01:20:42,080 Dunya, fiica regelui. 640 01:20:42,254 --> 01:20:44,746 Cel care urăște bărbații și refuză să se căsătorească? 641 01:20:44,923 --> 01:20:47,506 - Asta e, domnule. - De ce uraste barbatii? 642 01:20:47,634 --> 01:20:50,171 Ea a visat că un porumbel a fost prins într-o plasă 643 01:20:50,304 --> 01:20:52,045 și salvat de tovarășul său. 644 01:20:52,181 --> 01:20:54,422 Dar când porumbelul a fost prins, 645 01:20:54,558 --> 01:20:56,549 porumbelul a zburat, iar porumbelul a fost măcelărit. 646 01:20:56,894 --> 01:20:59,477 S-a gândit de atunci că toți bărbații sunt ca acel porumbel. 647 01:20:59,605 --> 01:21:02,814 Cât te plătește această Dunya? 648 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Doar un dinar. 649 01:21:05,569 --> 01:21:09,437 Ascultă, vreau să creez ceva frumos aici pentru a fi amintit de. 650 01:21:09,782 --> 01:21:11,614 Ca ce, domnule? 651 01:21:11,784 --> 01:21:14,116 Luați acești 300 de dinari pentru moment. 652 01:21:14,453 --> 01:21:17,286 Faceți cum doriți aici, domnilor. 653 01:21:20,542 --> 01:21:24,035 - Să mergem. - Ceea ce ai de gând să faci? 654 01:21:32,971 --> 01:21:36,305 Cauți de lucru? Am nevoie de doi muncitori. 655 01:21:36,433 --> 01:21:38,140 La dispoziția dumneavoastră. 656 01:21:38,477 --> 01:21:40,889 Trei dinari pe zi fiecare. 657 01:21:41,438 --> 01:21:43,475 - Nu, asta nu va merge. - Patru. 658 01:21:44,566 --> 01:21:45,806 Şase. 659 01:21:45,984 --> 01:21:46,974 Nouă. 660 01:21:47,861 --> 01:21:49,772 Vom lucra doar pentru tine 661 01:21:49,905 --> 01:21:52,488 daca ne platesti doar un dinar pe zi fiecare. 662 01:22:27,693 --> 01:22:29,684 Sunteți doi frați? 663 01:22:31,363 --> 01:22:33,149 Nu frați de sânge. 664 01:22:33,282 --> 01:22:34,864 Doar frați în Dumnezeu. 665 01:22:35,242 --> 01:22:37,324 De ce ați devenit oameni sfinți 666 01:22:37,453 --> 01:22:40,161 care rătăcesc trăind din pomană? 667 01:22:40,456 --> 01:22:41,946 Pentru a sluji lui Dumnezeu. 668 01:22:42,082 --> 01:22:44,414 Spune-mi ce sa întâmplat să vă aducă 669 01:22:44,543 --> 01:22:45,908 până în acest punct. 670 01:22:46,044 --> 01:22:48,081 Îți va ușura munca 671 01:22:48,213 --> 01:22:51,672 și poate preda acest tânăr ceva de asemenea. 672 01:22:51,800 --> 01:22:54,383 Dacă mărește slava lui Dumnezeu, 673 01:22:54,511 --> 01:22:56,548 Îți voi spune povestea mea. 674 01:25:10,522 --> 01:25:13,605 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. Eu mor de foame și sete. 675 01:25:13,734 --> 01:25:16,476 Dar te voi recompensa, căci sunt fiul unui rege. 676 01:25:16,612 --> 01:25:20,526 Bandiții ne-au atacat în timp ce căram daruri pentru aliatul nostru, regele Indiei. 677 01:25:20,824 --> 01:25:23,486 Ar fi bine să nu spui nimănui despre asta. 678 01:25:23,619 --> 01:25:26,737 Țările noastre sunt dușmani, dar te voi adăposti. 679 01:25:26,872 --> 01:25:30,035 Nu voi avea probleme. pot lucra. 680 01:25:30,167 --> 01:25:33,376 Voi plăti pentru nevoile mele. Am studiat. 681 01:25:34,087 --> 01:25:36,670 Pot să scriu și să fac sume. 682 01:25:36,798 --> 01:25:39,631 Cunosc știința și literatura. 683 01:25:40,636 --> 01:25:43,674 Învățarea ta nu are valoare aici. 684 01:25:43,805 --> 01:25:46,217 Banii sunt tot ce le pasă oamenilor aici. 685 01:25:46,558 --> 01:25:50,301 Puteți tăia lemne în afara orașului, dacă doriți. 686 01:27:04,928 --> 01:27:06,635 Esti barbat sau demon? 687 01:27:07,723 --> 01:27:09,430 „M un bărbat. 688 01:27:09,558 --> 01:27:12,676 - Cum ai găsit locul ăsta? - Nu mă cunosc. 689 01:27:12,811 --> 01:27:15,143 Poate că soarta a vrut să pună capăt 690 01:27:15,313 --> 01:27:17,304 spre întristarea și durerea mea. 691 01:27:25,574 --> 01:27:27,815 Cine esti tu, copile? 692 01:27:27,951 --> 01:27:30,158 Fiica unui rege. 693 01:27:30,328 --> 01:27:33,696 Un demon m-a luat și m-a închis în acest mormânt. 694 01:27:34,416 --> 01:27:38,535 La fiecare zece zile el vine și face dragoste cu mine. 695 01:27:38,670 --> 01:27:40,206 Dacă am nevoie de el, 696 01:27:40,338 --> 01:27:44,127 Trebuie doar să ating cuvintele gravat pe acea tabletă 697 01:27:44,259 --> 01:27:46,000 iar el vine. 698 01:28:05,739 --> 01:28:06,900 iubirea mea... 699 01:28:07,032 --> 01:28:09,364 Vreau să te eliberez de acel demon! 700 01:28:12,204 --> 01:28:15,492 Trebuie să fii singur al meu. Te voi duce departe de aici. 701 01:28:15,624 --> 01:28:17,865 Dacă vine demonul, imi va raspunde! 702 01:28:22,297 --> 01:28:23,879 Fugi! Fugi! 703 01:28:24,007 --> 01:28:26,999 Va fi aici în orice moment, și te va ucide! 704 01:29:22,232 --> 01:29:25,770 știi cui aparțin acești pantofi? 705 01:29:25,944 --> 01:29:28,356 Nu, nu i-am mai văzut până acum. 706 01:29:36,913 --> 01:29:40,622 Caut proprietarul acestor pantofi. Ai ști cine este acela? 707 01:29:40,792 --> 01:29:43,454 Nu, niciunul dintre noi nu a pierdut acei pantofi. 708 01:29:53,889 --> 01:29:57,974 Croitor, știi proprietarul acestor pantofi? 709 01:29:59,895 --> 01:30:01,306 Shahzaman... 710 01:30:01,438 --> 01:30:03,429 un străin ți-a găsit pantofii! 711 01:30:53,740 --> 01:30:57,028 Acolo este iubitul tău. Omoară-l și vei fi cruțat. 712 01:31:15,512 --> 01:31:17,002 Omoară-o... 713 01:31:17,138 --> 01:31:20,005 și te voi lăsa să pleci nevătămat. 714 01:31:29,192 --> 01:31:31,559 Nu pot ucide o femeie Nu am mai văzut niciodată 715 01:31:31,736 --> 01:31:33,522 și cine nu mi-a făcut niciodată rău! 716 01:31:33,738 --> 01:31:36,355 E dragoste între voi doi. 717 01:32:17,240 --> 01:32:20,107 Ai făcut dragoste cu ochii tăi. 718 01:32:40,889 --> 01:32:43,301 Nu pot fi sigur m-ai trădat 719 01:32:43,433 --> 01:32:45,015 cu ea. 720 01:32:46,311 --> 01:32:49,269 nu te voi omorî, dar nici tu nu te vei duce 721 01:32:49,397 --> 01:32:50,762 nepedepsit. 722 01:32:50,899 --> 01:32:52,810 Te implor: Fii milostiv. 723 01:32:53,109 --> 01:32:54,770 Eliberează-mă. 724 01:32:54,903 --> 01:32:56,894 Lasă deoparte orice speranță în asta. 725 01:33:09,250 --> 01:33:10,991 Ridică-te! 726 01:33:15,840 --> 01:33:18,298 Ridică-te... 727 01:33:18,426 --> 01:33:21,839 blestemata de maimuță! 728 01:33:55,839 --> 01:33:58,797 În marele nume al lui Dumnezeu și prin puterea lui, 729 01:33:59,134 --> 01:34:02,877 devin ceea ce natura ta majoritatea tânjește să fie. 730 01:34:08,309 --> 01:34:10,095 O maimuță! 731 01:34:37,005 --> 01:34:39,246 Vino aici! 732 01:34:41,301 --> 01:34:42,962 Haide! 733 01:34:58,735 --> 01:35:00,317 Căpitane... 734 01:35:02,155 --> 01:35:03,816 înainte să ajungem în port, 735 01:35:03,948 --> 01:35:06,315 o relatare a călătoriei noastre trebuie scris 736 01:35:06,451 --> 01:35:07,816 pe acest sul. 737 01:35:07,952 --> 01:35:09,909 - Am trecut cu vederea, domnule. - Mă ocup eu. 738 01:35:10,038 --> 01:35:13,030 Unde te duci? 739 01:35:31,392 --> 01:35:34,054 „Lăsați destinului să-și urmeze cursul, 740 01:35:34,187 --> 01:35:36,224 și acceptă de bunăvoie ceea ce aduce. 741 01:35:36,356 --> 01:35:38,814 Nu fi nici fericit, nici trist despre orice. 742 01:35:38,983 --> 01:35:41,020 Dar dacă deschizi călimaria 743 01:35:41,152 --> 01:35:43,063 de putere și har, 744 01:35:43,196 --> 01:35:46,655 asigurați-vă că cerneala dvs. este asta de bunătate și generozitate.” 745 01:35:47,158 --> 01:35:49,775 Această caligrafie este cu adevărat frumoasă. 746 01:35:49,911 --> 01:35:54,121 Niciunul dintre consilierii mei scrie în acest script atât de bine. 747 01:35:54,249 --> 01:35:56,581 Îmbrăcați autorul 748 01:35:56,709 --> 01:35:58,996 în haine de onoare 749 01:35:59,128 --> 01:36:00,914 și să-l conduci aici într-o procesiune. 750 01:38:22,105 --> 01:38:23,937 Ibriza, uite. 751 01:38:24,065 --> 01:38:27,023 Părinte, cum poți să aduci un om ciudat 752 01:38:27,151 --> 01:38:28,482 sa ma vezi? 753 01:38:28,611 --> 01:38:30,352 Este adevărat ce spune fiica mea? 754 01:38:30,905 --> 01:38:33,146 Ești bărbat și nu maimuță? 755 01:38:33,324 --> 01:38:34,985 Este corect? 756 01:38:38,329 --> 01:38:40,491 Nu este o maimuță, ci un bărbat. 757 01:38:40,915 --> 01:38:42,906 Atunci te rog, în numele lui Dumnezeu, 758 01:38:43,042 --> 01:38:46,501 eliberează-l de starea lui actuală, căci l-aş numi vizir. 759 01:38:46,963 --> 01:38:49,170 Voi asculta porunca ta. 760 01:38:54,846 --> 01:38:57,838 Deși m-a costat viața, esti binevenit aici. 761 01:39:05,606 --> 01:39:07,267 Biata maimuta. 762 01:39:07,400 --> 01:39:09,607 Dar sufletul tău era mai puternic decât forma ta. 763 01:39:10,361 --> 01:39:13,149 Multumesc pentru că mi-ai dat sufletul înapoi. 764 01:39:25,376 --> 01:39:27,913 Și-a sacrificat viața pentru mine 765 01:39:28,045 --> 01:39:29,752 și a fost mistuită de flăcări. 766 01:39:29,881 --> 01:39:31,167 Durerea mea 767 01:39:31,299 --> 01:39:34,508 a fost de așa natură încât ar putea au spulberat munții. 768 01:39:34,635 --> 01:39:36,797 Am simțit că l-am jignit pe Dumnezeu. 769 01:40:17,678 --> 01:40:21,592 De ce ai renunța bogăția, statutul și învățarea ta? 770 01:40:22,350 --> 01:40:24,216 Nu din generozitate 771 01:40:24,352 --> 01:40:27,595 ci din cauza destinului și ca o judecată asupra omenirii. 772 01:40:52,296 --> 01:40:56,255 - Dumnezeu să fie cu tine. - Și tot cu tine, străine. 773 01:40:56,384 --> 01:40:59,593 vreau să vă încredințez cu o misiune de parcă ai fi 774 01:40:59,720 --> 01:41:00,926 cel mai vechi prieten al meu. 775 01:41:01,055 --> 01:41:03,092 Foarte bine. Ce este? 776 01:41:03,224 --> 01:41:06,842 Dumnezeu mi-a descoperit că mâine la prânz, 777 01:41:06,978 --> 01:41:10,096 vei veni la mine pe acea insula de peste golf 778 01:41:10,231 --> 01:41:13,098 și găsește-mă mort lângă o fântână. 779 01:41:13,234 --> 01:41:15,225 Spală-mi corpul și înfășoară-mă 780 01:41:15,361 --> 01:41:18,399 în giulgiul pe care îl vei găsi lângă mine, și îngroapă-mă. 781 01:41:18,531 --> 01:41:20,772 Atunci ia-mi turbanul și tunica, 782 01:41:20,908 --> 01:41:24,071 iar când apare cineva și le cere, 783 01:41:24,203 --> 01:41:26,991 da-le lui. - Foarte bine. 784 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Unu, doi, trei, patru... 785 01:42:14,545 --> 01:42:17,708 Yunan, fiul meu. 786 01:42:17,882 --> 01:42:20,795 Ține-ți ochii închiși 787 01:42:21,427 --> 01:42:23,168 și ascultă-mă. 788 01:42:23,304 --> 01:42:26,296 Marea, Yunan, marea. 789 01:42:26,766 --> 01:42:28,348 Du-te la tatăl tău 790 01:42:28,476 --> 01:42:31,218 si cere permisiunea 791 01:42:31,354 --> 01:42:33,391 pentru a pleca într-o călătorie pe mare. 792 01:43:08,766 --> 01:43:10,222 tată. 793 01:43:10,601 --> 01:43:12,888 Avem insule peste mare, nu-i așa? 794 01:43:13,187 --> 01:43:14,552 Da. De ce? 795 01:43:15,022 --> 01:43:17,184 Vreau să echipam o navă și să-i vizitez. 796 01:43:17,525 --> 01:43:21,109 Tu, ai plecat pe mare? Ce fel de idee este asta? 797 01:43:22,238 --> 01:43:25,071 Chiar și tu, căruia îi este frică de a face baie, 798 01:43:25,199 --> 01:43:27,782 care încă se joacă cu copiii, 799 01:43:27,910 --> 01:43:30,277 si cine doarme toata ziua? 800 01:43:30,871 --> 01:43:34,239 Părinte, vreau să văd lumea și călătorește pe mare. 801 01:44:19,920 --> 01:44:22,332 Urcă-te pe catarg si spune-ne ce vezi! 802 01:44:44,278 --> 01:44:45,939 La tribord 803 01:44:46,071 --> 01:44:48,312 suprafața este plină de pești. 804 01:44:48,449 --> 01:44:51,817 Drept înainte este o umbră 805 01:44:51,952 --> 01:44:54,239 asta uneori e negru 806 01:44:54,371 --> 01:44:56,237 iar uneori alb. 807 01:44:56,373 --> 01:44:59,206 Suntem condamnati! Vom pieri cu toții! 808 01:45:00,419 --> 01:45:02,626 Ce se întâmplă? 809 01:45:02,755 --> 01:45:05,042 Suntem aproape de Muntele Black Stone, 810 01:45:05,174 --> 01:45:07,711 unde un cavaler de aramă stă sub o cupolă de cupru. 811 01:45:09,678 --> 01:45:11,544 Atâta timp cât stă acolo, 812 01:45:11,722 --> 01:45:14,089 fiecare navă va fi desenată la munte 813 01:45:14,225 --> 01:45:16,637 și zdrobit de stâncile de dedesubt. 814 01:46:49,570 --> 01:46:50,981 Yunan... 815 01:46:51,155 --> 01:46:53,021 sapă sub picioarele tale. 816 01:46:53,157 --> 01:46:56,240 Acolo vei gasi un arc de aramă și o săgeată de plumb. 817 01:46:57,077 --> 01:47:00,320 Împuşcă cavalerul de dedesubt cupola cu săgeata ta. 818 01:47:00,497 --> 01:47:02,829 Trimite-l să se prăbușească în mare, 819 01:47:03,000 --> 01:47:04,741 și eliberează lumea 820 01:47:04,877 --> 01:47:06,993 a acestui blestem, 821 01:48:36,218 --> 01:48:38,755 Stai acolo jos. 822 01:48:38,929 --> 01:48:42,718 Nu ieşi din niciun motiv. - Bine, părinte. 823 01:48:43,434 --> 01:48:45,892 Voi deschide ușa când mă întorc. 824 01:48:46,020 --> 01:48:47,681 La revedere, părinte. 825 01:48:48,230 --> 01:48:50,062 La revedere, fiul meu. 826 01:49:56,298 --> 01:49:58,665 Cine eşti tu? ce vrei? 827 01:49:58,801 --> 01:50:01,509 Pleacă de aici! Nu mă ucide! 828 01:50:11,438 --> 01:50:14,351 Nu vrei să mă omori? 829 01:50:22,199 --> 01:50:25,032 Nu mă vei ucide, nu-i așa? 830 01:50:54,648 --> 01:50:57,310 Ma bucur ca te-ai linistit. 831 01:50:57,442 --> 01:51:00,730 Sunt un rege, fiul unui rege, și prietenul tău. 832 01:51:00,904 --> 01:51:04,397 Nu vreau să te ucid. De ce ar fi 1? 833 01:51:04,533 --> 01:51:08,117 Azi împlinesc 15 ani și profeți i-a spus tatălui meu, regelui, 834 01:51:08,245 --> 01:51:10,361 că în această zi voi fi ucis 835 01:51:10,706 --> 01:51:13,038 de un tânăr fără ochi 836 01:51:13,167 --> 01:51:16,080 care ar veni din mare și eliberează lumea 837 01:51:16,211 --> 01:51:19,078 prin răsturnarea unui mare cavaler de aramă. 838 01:51:19,548 --> 01:51:21,084 Dar în schimb 839 01:51:21,258 --> 01:51:23,750 o victimă nevinovată ar trebui să moară - eu. 840 01:51:24,761 --> 01:51:28,595 Atunci ai încredere în bunătate lui Dumnezeu și fii fericit. 841 01:51:28,807 --> 01:51:30,798 Mă bucur că am naufragiat 842 01:51:30,934 --> 01:51:32,925 și am ajuns aici să te apere, 843 01:51:33,270 --> 01:51:36,262 pentru oricine caută a face rău îmi vei răspunde. 844 01:51:36,440 --> 01:51:37,430 Multumesc. 845 01:51:37,608 --> 01:51:39,940 Mă bucur că ești oaspetele meu aici, 846 01:51:40,110 --> 01:51:42,351 chiar dacă este sub pământ. 847 01:51:45,449 --> 01:51:47,440 E o baie frumoasă aici. 848 01:51:47,576 --> 01:51:49,112 Intră înăuntru. 849 01:51:49,953 --> 01:51:51,910 Cum spune poetul: 850 01:51:52,039 --> 01:51:54,076 „Fericit este băiatul de la baie 851 01:51:54,208 --> 01:51:58,418 a cărui mână se atinge Sânul lui Ali și spatele lui Malik. 852 01:51:59,463 --> 01:52:03,081 Baia poate părea un infern, dar este paradisul. 853 01:52:03,217 --> 01:52:07,427 Acolo vei găsi cadavre frumos ca soarele și lunile.” 854 01:52:07,638 --> 01:52:09,128 Vino. 855 01:52:09,473 --> 01:52:12,261 Știu și eu o poezie despre baie. 856 01:52:13,018 --> 01:52:14,600 „O viață de bucurie 857 01:52:14,728 --> 01:52:16,685 pentru aceia care intră în apele băii. 858 01:52:16,813 --> 01:52:20,477 Peste ele multe iazuri vărsă-le lacrimile înflăcărate.” 859 01:54:19,019 --> 01:54:20,851 Uite acolo... 860 01:54:20,979 --> 01:54:24,097 la acel băiat întins singur 861 01:54:24,232 --> 01:54:26,098 pe plajă. 862 01:54:26,276 --> 01:54:28,768 Poate că este Yunan, fiul meu. 863 01:54:29,905 --> 01:54:31,987 Da, el este! 864 01:54:32,115 --> 01:54:33,856 Îl recunosc! 865 01:54:33,992 --> 01:54:37,235 Yunan, fiul meu, eu sunt - tatăl tău! 866 01:55:06,233 --> 01:55:07,940 Dumnezeu să fie cu tine, domnule. 867 01:55:08,068 --> 01:55:10,275 Ți-a lăsat cineva o tunică? 868 01:55:11,696 --> 01:55:13,107 Da, domnule. 869 01:55:13,240 --> 01:55:15,026 Dă-mi-o. 870 01:55:36,012 --> 01:55:37,343 Ce se întâmplă? 871 01:55:37,889 --> 01:55:39,550 La revedere, părinte. 872 01:55:54,948 --> 01:55:56,939 Unde te duci, fiule? 873 01:56:38,074 --> 01:56:40,065 Dunya, uite acolo, în casă! 874 01:56:41,620 --> 01:56:43,486 Uite ce frumos! 875 01:56:45,040 --> 01:56:47,498 Cine ar fi putut să decoreze tavanul? 876 01:57:02,599 --> 01:57:05,808 E frumos, Dunya. 877 01:57:09,648 --> 01:57:12,686 Nu înțeleg. Aceasta este povestea din visul meu. 878 01:57:13,485 --> 01:57:17,399 Da, porumbelul de acolo este prins în plasă. 879 01:57:18,532 --> 01:57:22,196 Dar e ceva aici asta nu era in visul tau. 880 01:57:22,327 --> 01:57:24,944 Porumbelul la care credeai a zburat ca un laș 881 01:57:25,121 --> 01:57:27,863 a fost prins si ucis de o pasăre de pradă. 882 01:57:29,459 --> 01:57:32,042 Uneori vise sunt profesori săraci, 883 01:57:32,295 --> 01:57:35,959 pentru că tot adevărul nu minte niciodată într-un vis... 884 01:57:36,633 --> 01:57:38,465 dar în multe. 885 02:00:14,082 --> 02:00:17,541 Privește aici cu atenție, sclave, și să nu te înșeli. 886 02:00:18,545 --> 02:00:20,206 Cum se numește asta? 887 02:00:20,338 --> 02:00:21,624 Spune-mi. 888 02:00:32,267 --> 02:00:34,804 - Atunci se numește porumbelul tău. - Greşit! 889 02:00:34,936 --> 02:00:36,597 Atunci spune-mi! 890 02:00:36,855 --> 02:00:40,143 Se numește iarba de luncă parfumată. 891 02:00:40,525 --> 02:00:42,391 Slavă Domnului pentru iarba de luncă parfumată. 892 02:00:43,820 --> 02:00:47,029 Acum e rândul meu. Vino aici. 893 02:00:47,240 --> 02:00:49,151 Cum se numește asta? 894 02:00:49,325 --> 02:00:51,316 Privește cu atenție. Nu face o greșeală. 895 02:00:53,246 --> 02:00:55,112 Iarbă de luncă parfumată. 896 02:00:55,248 --> 02:00:57,239 Greșit, prost! 897 02:00:57,375 --> 02:00:58,991 Atunci cum se numește? 898 02:00:59,127 --> 02:01:01,118 Rodie decojită. 899 02:01:01,254 --> 02:01:02,790 Încă nu ai terminat. 900 02:01:02,922 --> 02:01:05,414 Cum se numește asta? 901 02:01:07,302 --> 02:01:10,465 Privește cu atenție. Nu înțelege greșit din nou. 902 02:01:10,597 --> 02:01:13,715 - Rodie decojită. - Idiotule! E greșit. 903 02:01:13,850 --> 02:01:15,466 Atunci ce este? 904 02:01:15,602 --> 02:01:18,344 Inn of Good Fare. 905 02:01:18,480 --> 02:01:21,472 Serios? Și cum se numește asta? 906 02:01:21,608 --> 02:01:24,066 Privește cu atenție! Fără greșeli! 907 02:01:30,533 --> 02:01:33,025 - Care dintre voi știe? - Da. 908 02:01:41,711 --> 02:01:43,998 Atunci spune-ne. 909 02:01:44,130 --> 02:01:46,417 Acesta este măgarul 910 02:01:46,549 --> 02:01:48,381 care pasc pe iarba de luncă parfumată, 911 02:01:48,551 --> 02:01:50,542 mănâncă rodii decojite... 912 02:01:51,679 --> 02:01:55,138 și petrece noaptea în Inn of Good Fare! 913 02:02:16,538 --> 02:02:18,245 Zumurrud! 914 02:02:51,114 --> 02:02:53,105 Fă-mă în bucăți dacă vrei. 915 02:02:53,741 --> 02:02:56,654 M-am săturat să rătăcesc și să caut. 916 02:02:58,204 --> 02:03:01,663 Am avut cel mai frumos sclav în lume și am pierdut-o. 917 02:03:02,458 --> 02:03:03,789 Vino, leu. 918 02:03:04,377 --> 02:03:08,041 Omoară-mă! Mănâncă-mă! Atunci suferința mea se va termina. 919 02:03:18,224 --> 02:03:21,091 Ce este? 920 02:03:22,353 --> 02:03:24,094 ce vrei? 921 02:03:26,983 --> 02:03:28,849 nu înțeleg. 922 02:03:30,987 --> 02:03:32,978 Să te urmăresc? 923 02:03:37,327 --> 02:03:39,318 În regulă. "Vin. 924 02:05:28,104 --> 02:05:29,094 Stop! 925 02:05:29,230 --> 02:05:31,517 Este periculos să mănânci din acel fel de mâncare. 926 02:05:31,649 --> 02:05:34,266 Alții care au mâncat orezul ăla au fost uciși. 927 02:05:34,402 --> 02:05:37,064 Lasă-l să mănânce. Vom vedea ce se întâmplă. 928 02:05:37,196 --> 02:05:38,857 Lasă-mă să mănânc. 929 02:05:38,990 --> 02:05:41,482 Dacă sunt ucis, îmi va pune capăt suferinței. 930 02:05:58,176 --> 02:06:00,042 - Cum te cheamă? - Nur ed Din. 931 02:06:00,178 --> 02:06:03,967 Imbraca si parfumeaza acest Nur ed Din și adu-l în camerele mele. 932 02:06:04,098 --> 02:06:08,137 Departe de a-l ucide, regele nostru îl tratează foarte ospitalier. 933 02:06:08,478 --> 02:06:11,220 Regele trebuie să fi observat ochii lui frumoși. 934 02:06:11,689 --> 02:06:13,305 Nu trebuie să se întrebe. 935 02:06:13,441 --> 02:06:16,354 Regele nostru poate prefera pepeni la prune. 936 02:06:16,736 --> 02:06:19,319 L-aș avea și pe băiatul ăla, prieteni! 937 02:06:29,916 --> 02:06:32,328 Vino aici și masează-mi picioarele. 938 02:06:43,721 --> 02:06:45,177 Haide. 939 02:06:45,348 --> 02:06:47,055 Mai sus. 940 02:06:48,476 --> 02:06:50,717 Nu voi merge mai sus de genunchii tăi. 941 02:06:51,062 --> 02:06:53,303 Ce? Ai refuza sa fac cum imi poruncesc? 942 02:06:53,439 --> 02:06:54,429 Atenție! 943 02:06:54,565 --> 02:06:58,183 O sa va spun foarte clar: Trebuie să faci cum am spus, băiete. 944 02:06:59,028 --> 02:07:00,894 Te vreau ca iubitul meu. 945 02:07:01,072 --> 02:07:03,359 Poate ca o recompensă Te voi face emir. 946 02:07:03,950 --> 02:07:06,567 - Ce trebuie să fac? -Du-te întins pe pat. 947 02:07:06,994 --> 02:07:10,612 Nu am mai făcut asta până acum. Ia înapoi cadourile tale și lasă-mă să plec. 948 02:07:10,915 --> 02:07:13,532 Ascultă-mă! Acum du-te întins pe pat. 949 02:07:14,085 --> 02:07:16,622 Sau te voi decapita? 950 02:07:36,983 --> 02:07:38,974 Pe burta ta. 951 02:07:44,031 --> 02:07:46,614 Trage-ți pantalonii jos. 952 02:07:48,202 --> 02:07:49,784 Grăbește-te! 953 02:08:09,682 --> 02:08:11,673 Te rog nu mă răni prea tare. 954 02:08:11,851 --> 02:08:13,808 Îți plac poeziile de dragoste? 955 02:08:13,978 --> 02:08:16,310 Nu ai auzit vreodată? 956 02:08:17,064 --> 02:08:18,975 Nu te uita la mine! Acum ascultă. 957 02:08:19,483 --> 02:08:23,397 „Puful neclar al primei barbe a trasat, ca pixul unui poet, 958 02:08:23,529 --> 02:08:26,487 două rânduri în mirt pe obrajii unui băiat tânăr. 959 02:08:26,657 --> 02:08:30,070 Soarele și luna se minunează când apare. 960 02:08:30,203 --> 02:08:32,695 Niciun copac nu a cedat vreodată atât de dulce pentru furtună.” 961 02:08:33,915 --> 02:08:35,280 Amenda. 962 02:08:35,499 --> 02:08:38,537 Il cunosti pe asta? Nu te uita la mine! 963 02:08:38,669 --> 02:08:41,707 „Am vorbit despre montarea lui, iar el a răspuns, 964 02:08:41,839 --> 02:08:44,251 — Nu vei înceta niciodată să mă insulti? 965 02:08:44,383 --> 02:08:46,715 Dar când i-am arătat un dinar, 966 02:08:46,844 --> 02:08:49,085 acel tânăr frumos a spus: 967 02:08:49,222 --> 02:08:51,714 — Dacă destinul spune trebuie să mă călare, 968 02:08:51,849 --> 02:08:53,840 Nu pot scăpa de ea.” 969 02:08:54,852 --> 02:08:57,139 Și ce zici de celălalt? 970 02:08:57,271 --> 02:08:59,137 Nu te uita la mine! 971 02:09:00,191 --> 02:09:03,183 „Iubirea mea este mare, și acel tânăr frumos mi-a spus: 972 02:09:03,361 --> 02:09:05,398 — Împinge chestia aia în adânc 973 02:09:05,529 --> 02:09:07,361 cu toată puterea ta!™ 974 02:09:32,890 --> 02:09:35,222 Nu devine greu? 975 02:09:36,394 --> 02:09:38,431 Nu decât dacă îl atingi. 976 02:09:38,562 --> 02:09:40,098 Haide, atinge-l. 977 02:09:40,231 --> 02:09:42,689 Știi ce te așteaptă dacă nu te supui. 978 02:09:45,278 --> 02:09:46,768 Haide! 979 02:09:51,742 --> 02:09:53,858 Ești ca o femeie acolo jos! 980 02:09:53,995 --> 02:09:56,202 Și acum a mea sta drept! 981 02:09:56,580 --> 02:09:59,572 Draga mea, nu recunoști sclavul tău? 982 02:10:01,377 --> 02:10:03,709 Zumurrud, iubirea mea! 983 02:10:11,345 --> 02:10:12,551 stii... 984 02:10:12,680 --> 02:10:14,296 Știu și o poezie. 985 02:10:17,518 --> 02:10:20,636 „Ce noapte! Dumnezeu nu a făcut altul ca acesta. 986 02:10:20,771 --> 02:10:24,480 Amar a fost începutul lui, dar cât de dulce este sfârșitul lui.”